![]() Pass the greetings around with holy embraces! ( 1 Corinthians 16:20 The Message) In the Message by Eugene Peterson, it reads as follows: Give each other a loving handshake when you meet. The Living Bible paraphrases this as follows: The NIV gives a literal translation of the Greek: It paraphrases the language so that the reader can get a better understanding of the meaning of the text.Īnother example of the difference between a paraphrase and a translation can be seen in the rendering of a passage in First Corinthians. ( 1 Kings 20:11 The Living Bible)Īs can be readily seen, this paraphrase has nothing to do with what the original Hebrew said. The Living Bible translates this verse as follows:ĭon’t count your chickens before they hatch. This makes the verse somewhat easier to understand. Then the king of Israel answered and said, “Tell him, ‘Let not him who girds on his armor boast like him who takes it off.’” ( 1 Kings 20:11 NASB) The New American Standard Bible renders the same verse as follows: While the King James Version gives a translation of the original Hebrew, the translation is not that clear. We can appreciate the difference between a translation and a paraphrase in the following examples:įirst Kings 20:11 is rendered as follows in the King James Version:Īnd the king of Israel answered and said, Tell him, Let not him that girdeth on his harness boast himself as he that putteth it off. Examples of the Difference Between a Translation and a Paraphrase By far, the most popular paraphrase of Scripture was Kenneth Taylor’s The Living Bible (1970).Ģ. His work was titled An Expanded Translation of the Greek New Testament. Wuest paraphrased the New Testament in three volumes (1956?59). Bruce paraphrased the letters of Paul in a work titled, The Letters of Paul: An Expanded Paraphrase (1965). Phillips, titled Letters to Young Churches (1947). For example, in Britain, there was the extremely popular work of J. The work was titled A Paraphrase and Annotations upon all the Books of the New Testament.Ī number of paraphrases were done in the 20th century. The first known paraphrase of the New Testament in English was done in the year 1653 by a man named Henry Hammond. Throughout history, there have been a number of popular paraphrases of Scripture. There Have Been a Number of Paraphrases Released There are a number of important points which need to be made about paraphrases. Thus, the difference between a paraphrase and translation must be understood. Therefore, a paraphrase is more of a commentary on the text of Scripture than it is an accurate rendering of what the text actually says. While a translation attempts to tell the reader what the original text says, a paraphrase attempts to tell the reader what the passage means. We’re grateful to Tyndale House to be able to offer you this additional version for download for a limited time.Though many people think a paraphrase is the same thing as a translation, this is not the case. Downloading the NLT works the same as downloading any other Bible version. That’s it! From that point on, when you view your translation list, your downloaded versions display with a unique gray arrow icon.įor Android: We recently added offline support to Android and you can read about it here. Scroll to the one you want and tap the green download button.Tap on Read, then the blue arrow to view available translations.You can learn more about the NLT on their website.įor iPhone or iPad: If you’re using the Bible app for iPhone, first go to the App Store and check Updates, and make sure you have the most current version. We’d love for even more of you to have the NLT directly on your device, so you can engage with your Bible anytime, anywhere. Now that opportunity is back, and we hope the same thing happens again. The last time the NLT was available offline, thousands of people downloaded it. But don’t wait: This offer is only available until January 31, 2011!ĭownloading the NLT will give you constant access to it, even when you can’t get on your network. Today, we’re happy to announce the addition of the New Living Translation (NLT), available free for download for Bible App users on iPhone, iPad and Android. But the list of free Bible versions we have available offline keeps growing. For many translations that we offer, YouVersion’s Bible app requires you to be connected to the Internet or to your service provider.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |